Синергия/МОИ/МТИ/МОСАП ответы 100 баллов
Теория перевода (№ 1)
Вопросов в тесте: 52
Вопросы теста
2. Заполните пропуск.
3. Заполните пропуск.…………. – способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей – морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) – их лексическими соответствиями в ПЯ.
4. Заполните пропуск
5. Заполните пропуск
6. Заполните пропуск.
7. Пример свободного перевода
8. Заполните пропуск.
9. Заполните пропуски
10. Заполните пропуск
11. Выберите пример калькирования
12. Заполните пропуск.
13. Заполните пропуски.
14. Заполните пропуск
15. Пример ошибки, представляющей собой грубое искажение содержания оригинала
16. Выберите образный фразеологизм, совпадающий с фразеологической единицей оригинала как по прямому, так и по переносному значению
17. Заполните пропуски
18. Пример соответствия-кальки
19. Выберите пример синтаксического уподобления (дословный перевод).
20. Термин “Рабский перевод” применяется в отношении этой исторической концепции эквивалентности:
21. Что такое Translatese:
22. С чем связано появление лингвистической теории перевода:
23. Пользующиеся переводом идентифицируют его с оригиналом функционально, структурно и семантически. Самой важной является эта идентификация:
24. Кто является автором теории “скопоса”:
25. Необходимо указать, в каких типах текстов минимальной единицей перевода может выступать целый текст:
26. Приведенный пример: “piece – часть, обломок, штука, пьеса, образец”, иллюстрирует такое переводческое соответствие:
27. Какой российский ВУЗ стал первым, обучающим переводу:
28. Между ИТ (исходным текстом) и ПТ (переводимым текстом), наибольшей степенью семантической близости характеризуется этот уровень переводческой эквивалентности:
29. Где встречаются регулярные переводческие соответствия:
30. “Hehasfriendlyattitudetowardsall. – Он ко всем относится по-дружески”. В данном примере применен этот тип переводческого соответствия:
31. “HegraduatedfromNewHavenin 1915. – Он окончил Йельский университет в 1915 году”. В данном примере применен этот тип переводческого соответствия:
32. Между ИТ (исходным текстом) и ПТ (переводимым текстом), наибольшей степенью семантической близости характеризуется этот уровень переводческой эквивалентности:
33. Как называется степень семантической близости между ИТ и ПТ:
34. Какая концепция применялась при переводе Библии и других религиозных текстов в древности
35. Единичное переводческое соответствие иллюстрирует этот пример:
36. “I sawhimatthetheatre. – Я видел его в театре”. Данный перевод выполнен на этом уровне эквивалентности:
37. Неверной является эта стратегия перевода:
38. Переводческие организации FIT и AIIC являются:
39. Ситуативным контекстом является:
40. Заполните пропуск
41. Международная ……. переводчиков – ФИТ (Federation internationale des traducteurs — FIT) была основана в 1953 году в Париже Пьером-Франсуа Кайе и объединяет переводчиков более пятидесяти стран.
42. Заполните пропуск
43. Пример буквального перевода
44. Заполните пропуск.
45. Заполните пропуск
46. Выберите пример экспликации (описательный перевод)
47. Заполните пропуск.
48. Заполните пропуск.
49. Заполните пропуски.
50. Процесс адаптации иностранных аудиовизуальных произведений, таких как фильмы, сериалы видеоигры, для зрителей другой страны или культуры называется
51. Пример эквивалентности перевода второго типа
52. Выберите пример транслитерации
Нужна помощь именно с твоим тестом?
Написать намПохожие тесты
Ещё материалы, которые могут пригодиться по этой теме.
Теория перевода (№ 6)
Синергия/МОИ/МТИ/МОСАП ответы 100 баллов
подробнееТеория и практика адвокатской деятельности (№ 2)
Синергия/МОИ/МТИ/МОСАП ответы 100 баллов
подробнееТеория информационных процессов и систем (№ 3)
Синергия/МОИ/МТИ/МОСАП ответы 100 баллов
подробнее